"By chance" অরà§à¦¥ বাংলায় "সà§à¦¯à§‹à¦—কà§à¦°à¦®à§‡" বা "অবিচà§à¦›à¦¿à¦¨à§à¦¨à¦à¦¾à¦¬à§‡" বোà¦à¦¾à¦¯à¦¼à¥¤ বিশেষ করে জà§à¦¯à¦¼à¦¾ খেলার কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ à¦à¦‡ শবà§à¦¦à¦—à§à¦šà§à¦›à§‡à¦° বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° অনেক গà§à¦°à§à¦¤à§à¦¬à¦ªà§‚রà§à¦£à¥¤ জà§à¦¯à¦¼à¦¾ হল à¦à¦®à¦¨ à¦à¦•টি খেলা যেখানে à¦à¦¾à¦—à§à¦¯ বা সà§à¦¯à§‹à¦—ের à¦à§‚মিকা অপরিসীম। খেলোয়াড়রা তাদের জয় বা পরাজয়ের জনà§à¦¯ সমà§à¦ªà§‚রà§à¦£à¦°à§‚পে নিরà§à¦à¦° করে "by chance" অরà§à¦¥à¦¾à§Ž সà§à¦¯à§‹à¦—কà§à¦°à¦®à§‡à¦° ওপর। জà§à¦¯à¦¼à¦¾à¦° খেলা সমà§à¦ªà§‚রà§à¦£à¦°à§‚পে পরিকলà§à¦ªà¦¿à¦¤ নয়; বরং à¦à¦Ÿà¦¿ à¦à¦•টি অবিচà§à¦›à¦¿à¦¨à§à¦¨ ঘটনা যেখানে ফলাফল অনিরà§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦Ÿà¥¤ কখনও কখনও à¦à¦•টি সহজ কারà§à¦¡ বা ঘূরà§à¦£à¦¨à§‡à¦° ফলাফল সমà§à¦ªà§‚রà§à¦£ "by chance" নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ হয়। তাই জà§à¦¯à¦¼à¦¾à¦° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ à¦à¦¾à¦—à§à¦¯à¦•ে পà§à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦à§‚মিকা দেওয়া হয়। যাদের সৌà¦à¦¾à¦—à§à¦¯ à¦à¦¾à¦²à§‹ থাকে, তারা জিতে যায়, আর যাদের থাকে না তারা হারেন। বাংলা à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼ "by chance" শবà§à¦¦à§‡à¦° অরà§à¦¥ বোà¦à¦¾à¦° মাধà§à¦¯à¦®à§‡ আমরা বà§à¦à¦¤à§‡ পারি যে, জীবনের অনেক ঘটনা যেমন জà§à¦¯à¦¼à¦¾, তা সমà§à¦ªà§‚রà§à¦£à¦°à§‚পে নিয়নà§à¦¤à§à¦°à¦£à§‡ নেই। আমাদের অনেক কিছà§à¦‡ ঘটে সà§à¦¯à§‹à¦—কà§à¦°à¦®à§‡, যা আমাদের নিয়নà§à¦¤à§à¦°à¦£à§‡à¦° বাইরে। তাই জà§à¦¯à¦¼à¦¾ খেলায় "by chance" শবà§à¦¦à§‡à¦° গà§à¦°à§à¦¤à§à¦¬ অপরিসীম, কারণ à¦à¦Ÿà¦¿ à¦à¦¾à¦—à§à¦¯à§‡à¦° অপরিহারà§à¦¯ অংশ। সà§à¦¤à¦°à¦¾à¦‚, "by chance" মানে হল à¦à¦®à¦¨ à¦à¦•টি অবসà§à¦¥à¦¾ যেখানে কিছৠঘটে সমà§à¦ªà§‚রà§à¦£ সà§à¦¯à§‹à¦—কà§à¦°à¦®à§‡, বিশেষ করে জà§à¦¯à¦¼à¦¾à¦° মতো খেলা বা পরিসà§à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿à¦¤à§‡à¥¤